1 00:00:01,730 --> 00:00:03,630 - Κύριε! Κυρία Μπράκενραϊντ. - Α! 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,300 -Τι κάνεις αυτό το μέρος της πόλης; 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,170 - Συνοδεύω τη Μάργκαρετ σε ένα ραντεβού 4 00:00:07,270 --> 00:00:09,940 να δεις κουκ. - Ε! Είναι ένας πολύ γνωστός 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,210 ιατρικός ειδικός, Θωμάς. (γελώντας) 6 00:00:12,310 --> 00:00:14,240 Είχα οι χειρότεροι πόνοι στους καρπούς μου 7 00:00:14,340 --> 00:00:15,510 από την πληκτρολόγηση. (ο κινητήρας γυρίζει δυνατά) 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,980 Και τι αυτός ο άνθρωπος κάνει είναι προσφέρει θεραπεία- 9 00:00:17,080 --> 00:00:18,150 (δυνατή συντριβή) 10 00:00:18,250 --> 00:00:19,780 (ουρλιάζοντας) 11 00:00:19,880 --> 00:00:21,420 - Το καθήκον καλεί, αγάπη μου! Να είσαι ασφαλής. 12 00:00:21,520 --> 00:00:22,820 - Θα το κάνω. 13 00:00:25,760 --> 00:00:28,060 - Κάνε δρόμο! (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,290 - Ένα αεροπλάνο. 15 00:00:31,390 --> 00:00:32,730 Δεν τους άρεσε ποτέ. 16 00:00:32,830 --> 00:00:34,630 Πάντα πέφτοντας από τον ματωμένο ουρανό. 17 00:00:37,670 --> 00:00:38,800 (λαχανίσματα) 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,970 - Λέει η Αρκαδία. 19 00:00:43,270 --> 00:00:45,910 Δεδομένου του μεγέθους του πιλότου, Θα έλεγα ότι είναι γυναίκα. 20 00:00:46,980 --> 00:00:49,480 - Δεδομένης της συντριβής, δεν προκαλεί έκπληξη. 21 00:00:49,580 --> 00:00:51,680 Γιατί νιώθω το έχουμε ξαναδεί αυτό; 22 00:00:51,780 --> 00:00:53,910 - Κύριε! (ο κινητήρας γυρίζει δυνατά) 23 00:00:58,520 --> 00:01:00,050 - Θεέ μου! 24 00:01:00,820 --> 00:01:02,820 - Πιστεύω ότι προσγειώνεται. 25 00:01:04,060 --> 00:01:05,330 - Όχι προσγείωση. 26 00:01:07,560 --> 00:01:08,630 (τρακάρει) 27 00:01:08,730 --> 00:01:09,660 (άλογο φωνάζει) 28 00:01:09,770 --> 00:01:11,000 (το πλήθος λαχανιάζει) 29 00:01:13,000 --> 00:01:14,570 - Τι έχουμε, Μέρντοκ; 30 00:01:14,670 --> 00:01:17,240 -Κύριε, κάπως της ιπτάμενης μηχανής. 31 00:01:17,340 --> 00:01:19,340 - Κύριε, νομίζω ο πιλότος είναι ακόμα στο μηχάνημα! 32 00:01:19,440 --> 00:01:21,280 - Πρόσεχε, Γιώργο! Μην αγγίζετε τίποτα από το μέταλλο. 33 00:01:21,380 --> 00:01:22,680 Μπορεί να είναι ακόμα ζεστό. 34 00:01:23,950 --> 00:01:25,010 - Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. 35 00:01:25,110 --> 00:01:27,150 Δεν νομίζεις ότι... - Όχι, κύριε. 36 00:01:27,250 --> 00:01:29,980 Δεν νομίζω το γουρούνι είχε τον έλεγχο του αεροσκάφους. 37 00:01:30,090 --> 00:01:33,420 Εκτός από αυτή τη φορά, το αεροσκάφος οδηγείται από άνθρωπο. 38 00:01:33,520 --> 00:01:36,460 Και με δεδομένη τη ζέστη από τη φωτιά, 39 00:01:36,560 --> 00:01:40,590 Θα έλεγα ότι αυτό το αεροσκάφος ήταν τροφοδοτείται με υγρό υδρογόνο. 40 00:01:40,700 --> 00:01:42,860 - Υγρό υδρογόνο; Τι είναι αυτό; 41 00:01:42,970 --> 00:01:45,470 - Υγρό υδρογόνο δεν είναι εκρηκτικό. 42 00:01:46,870 --> 00:01:48,040 Είναι προωθητικό. 43 00:01:48,140 --> 00:01:52,410 Το έργο Δ δεν είναι βλήμα. Είναι ένας πύραυλος. 44 00:01:53,140 --> 00:01:54,340 (Brackenreid): Cricey. 45 00:01:54,440 --> 00:01:56,980 - Σίγουρα δεν προορίζεται να μεταφέρει εκρηκτικό. 46 00:01:57,980 --> 00:02:00,310 - Τι προορίζεται να μεταφέρω τότε; 47 00:02:00,420 --> 00:02:02,080 -Εγώ. 48 00:02:02,180 --> 00:02:03,680 - Εσύ; 49 00:02:03,790 --> 00:02:05,520 - Η πρόθεση της εφεύρεσής μου 50 00:02:05,620 --> 00:02:08,860 είναι το ακριβώς αντίθετο του πολέμου, Μέρντοκ. 51 00:02:08,960 --> 00:02:10,990 Δεν επιδιώκω τίποτα λιγότερο παρά να είσαι πρεσβευτής 52 00:02:11,090 --> 00:02:12,990 σε έναν κόσμο πέρα από τον δικό μας. 53 00:02:14,730 --> 00:02:16,460 Το φεγγάρι, Μέρντοκ. 54 00:02:18,500 --> 00:02:20,830 Σκοπεύω να πάω στο φεγγάρι. 55 00:02:22,200 --> 00:02:25,670 - Κύριε, πιστεύω ότι μπορεί να είμαστε κοιτάζοντας την πιλοτική έκδοση 56 00:02:25,770 --> 00:02:27,710 του πυραύλου του Τζέιμς Πέντρικ. 57 00:02:27,810 --> 00:02:30,580 - Δεν νομίζεις ότι είχε αυτό έχει σχέση με τον Πέντρικ; 58 00:02:30,680 --> 00:02:33,880 - Κύριε, δεν πιστεύω κανέναν στον κόσμο αλλά ο Τζέιμς Πέντρικ 59 00:02:33,980 --> 00:02:36,520 έχει χτίσει ποτέ ένα αεροσκάφος που λειτουργεί 60 00:02:36,620 --> 00:02:38,450 τροφοδοτείται από υγρό υδρογόνο. 61 00:02:38,550 --> 00:02:40,750 - Μα ο πιλότος είναι γυναίκα. 62 00:02:40,860 --> 00:02:42,690 Δηλαδή αν έχτισε αυτό το πράγμα... 63 00:02:43,760 --> 00:02:45,560 - Τότε είναι υπεύθυνος για τον θάνατό της. 64 00:02:52,540 --> 00:02:54,870 (θεματική μουσική) 65 00:03:07,280 --> 00:03:09,620 - Αυτό είναι το αεροσκάφος; - Τι έμεινε από αυτό. 66 00:03:09,720 --> 00:03:12,190 Τι έχεις μάθει για τον πιλότο, δεσποινίς Χαρτ; 67 00:03:12,990 --> 00:03:14,350 - Πολύ λίγο, φοβάμαι. 68 00:03:14,460 --> 00:03:17,520 Δεν είχε κάνει παιδιά, ούτε υπέστη κανένα σπάσιμο των οστών. 69 00:03:17,630 --> 00:03:19,060 Πέρα από αυτό, Δεν μπορώ να σου πω τίποτα 70 00:03:19,160 --> 00:03:20,790 δεδομένης της κατάστασης του σώματος. 71 00:03:20,900 --> 00:03:22,400 - Και έχουμε ακόμα καμία πληροφορία 72 00:03:22,500 --> 00:03:25,130 ως προς την προέλευση αυτού του αεροσκάφους. 73 00:03:25,230 --> 00:03:27,500 - Ούτε το πού βρίσκεται του Τζέιμς Πέντρικ. 74 00:03:27,600 --> 00:03:29,140 - Υπήρχαν μερικά στοιχεία στο σώμα 75 00:03:29,240 --> 00:03:31,370 που δεν κάηκε στη φωτιά? 76 00:03:31,470 --> 00:03:33,540 ένα κομμάτι λιωμένο χρυσό. 77 00:03:33,640 --> 00:03:36,410 - Θα μπορούσε να είναι ένα σκουλαρίκι, κόσμημα; 78 00:03:36,510 --> 00:03:37,710 - Ίσως. 79 00:03:37,810 --> 00:03:39,510 Αλλά αυτό ήταν μέγιστου ενδιαφέροντος. 80 00:03:39,620 --> 00:03:42,320 Ένα κομμάτι μέταλλο που είχε αντέξει στη φωτιά. 81 00:03:42,420 --> 00:03:44,480 - Για να αντέξει φωτιά σε υγρό υδρογόνο, 82 00:03:44,590 --> 00:03:46,250 θα έπρεπε να γίνει του βολφραμίου, 83 00:03:46,360 --> 00:03:47,790 ή κάποιο άλλο κράμα χάλυβα. 84 00:03:47,890 --> 00:03:49,190 (Brackenreid): Κάτι στην πλάτη. 85 00:03:49,290 --> 00:03:51,490 - Ναι. «Άσμι». 86 00:03:52,390 --> 00:03:54,030 Το ξέρω αυτό το όνομα. 87 00:03:54,130 --> 00:03:55,800 - Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 88 00:03:55,900 --> 00:03:58,170 Αυτός είναι ο Ashmi, ο βοηθός μου. 89 00:04:00,770 --> 00:04:02,000 - Ο τρόπος που με κοιτάς 90 00:04:02,100 --> 00:04:04,370 είναι και τα δύο κολακευτικά και άβολα. 91 00:04:06,180 --> 00:04:07,940 - Ο βοηθός του Πέντρικ. 92 00:04:08,040 --> 00:04:10,480 τη θυμάμαι. Τον πρόδωσε. 93 00:04:10,580 --> 00:04:12,110 - Μέρντοκ. - Τζέιμς. 94 00:04:12,210 --> 00:04:14,010 -Έφυγε. - Τι πήγε; 95 00:04:14,120 --> 00:04:16,320 (τραύλισμα) - Το, το σκεύασμα, 96 00:04:16,420 --> 00:04:18,150 η έρευνά μου! Όλα αυτά! Έχει φύγει! 97 00:04:18,250 --> 00:04:20,050 - Σιγά! Τι συνέβη; 98 00:04:20,160 --> 00:04:23,090 - Έφυγα από το εργαστήριό μου χθες το βράδυ για να ξεκουραστώ. 99 00:04:23,190 --> 00:04:25,190 Όταν επέστρεψα, Ο Άσμι είχε εξαφανιστεί, 100 00:04:25,290 --> 00:04:27,360 και όλη μου η δουλειά μαζί της. 101 00:04:28,500 --> 00:04:30,130 - Μισώ να το λέω, αλλά μπορεί να ήταν 102 00:04:30,230 --> 00:04:31,730 σχεδιάζω όλο αυτό. 103 00:04:31,830 --> 00:04:33,900 - Μα έκανε ένα λάθος! 104 00:04:35,100 --> 00:04:38,170 Ένα γράμμα, που απευθύνεται στον Ashmi. Από την Πόλη του Παναμά. 105 00:04:39,010 --> 00:04:40,740 (στροφές) 106 00:04:43,550 --> 00:04:45,210 - Ποιος είσαι; Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 107 00:04:47,320 --> 00:04:48,220 - Εσύ. 108 00:04:48,320 --> 00:04:49,920 Ο βοηθός του Πέντρικ. 109 00:04:50,020 --> 00:04:52,290 - Το όνομα είναι Ashmi, ντετέκτιβ. 110 00:04:54,560 --> 00:04:56,860 - Δούλευε πάλι μαζί του; 111 00:04:56,960 --> 00:04:59,830 -Για να έχει αυτού του είδους η ετικέτα, 112 00:04:59,930 --> 00:05:02,530 σημαίνει ότι συμμετείχε σε αυτό το Arcadia Project 113 00:05:02,630 --> 00:05:05,270 με κάποια επίσημη ιδιότητα. 114 00:05:05,370 --> 00:05:07,870 - Μα ήταν ειδικός στα φαρμακευτικά προϊόντα. 115 00:05:07,970 --> 00:05:10,270 Γιατί να δούλευε σε αεροπλάνο που κινείται με πυραύλους; 116 00:05:11,470 --> 00:05:13,240 - Ξέρω κάποιον που μπορεί μπορείς να μας πεις. 117 00:05:14,410 --> 00:05:16,480 - Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Πρέπει να φύγεις. 118 00:05:16,580 --> 00:05:19,210 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 119 00:05:19,320 --> 00:05:22,850 - Ο Δρ Κεμπς δεν είναι εδώ. Με λένε Σβετλάνα. 120 00:05:23,920 --> 00:05:25,650 - Πότε θα επιστρέψει; 121 00:05:25,750 --> 00:05:27,650 - Σύντομα. - Σύντομα; 122 00:05:27,760 --> 00:05:29,960 Αυτό είναι ένα θέμα κάποιου επείγοντος. 123 00:05:30,990 --> 00:05:33,160 - Επιστρέφει αμέσως. (γελώντας) 124 00:05:33,260 --> 00:05:34,560 - Η Τζάνις Κεμπς είναι άντρας; 125 00:05:34,660 --> 00:05:36,860 (λαχάνιασμα) 126 00:05:39,770 --> 00:05:41,570 (φωτεινή μουσική) 127 00:05:46,440 --> 00:05:48,110 Τζέιμς Πέντρικ. 128 00:05:48,210 --> 00:05:50,010 - Γεια σου, παλιό φίλο. 129 00:05:53,580 --> 00:05:55,120 - «Η εξερεύνηση του Κοσμικού Χώρου 130 00:05:55,220 --> 00:05:58,420 Με συσκευές αντίδρασης» του Konstantin Tsiolkovsky. 131 00:05:58,520 --> 00:06:02,120 - Περιγράφει τα μέσα με τα οποία ο άνθρωπος μπορεί να ταξιδέψει στους πλανήτες. 132 00:06:02,220 --> 00:06:05,230 Έπρεπε να ταξιδέψω στη Ρωσία μόνο για να γνωρίσω τον άντρα. 133 00:06:05,330 --> 00:06:08,260 Και κατέληξε με την πανέξυπνη κόρη του. 134 00:06:08,360 --> 00:06:11,730 - Η λάμψη μου είναι σαν φεγγάρι δίπλα στον ήλιο σου. 135 00:06:13,300 --> 00:06:15,170 - Σβετλάνα Τσιολκόφσκι. 136 00:06:15,270 --> 00:06:17,500 Συναντιόμαστε ξανά. 137 00:06:17,610 --> 00:06:19,510 Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 138 00:06:19,610 --> 00:06:21,710 - Δεν έχω ιδέα. 139 00:06:22,750 --> 00:06:24,210 - Ψάχνουμε για τον Τζέιμς Πέντρικ. 140 00:06:24,310 --> 00:06:27,280 Υποψιάζομαι ότι έχετε κάποια ιδέα για το πού βρίσκεται. 141 00:06:27,380 --> 00:06:29,320 - Υποψιάζεσαι λάθος. 142 00:06:29,420 --> 00:06:34,920 - Βρήκαμε ένα κατεστραμμένο αεροσκάφος σήμερα το πρωί στην οδό Τζέραρντ. 143 00:06:35,020 --> 00:06:38,260 Τροφοδοτήθηκε από υγρό υδρογόνο. 144 00:06:39,430 --> 00:06:41,190 - Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 145 00:06:44,430 --> 00:06:49,400 - Οι αστυφύλακες μου τα βρήκαν αυτά στην κατοικία σας σήμερα. 146 00:06:50,470 --> 00:06:55,640 Σχήματα για ένα πειραματικό αεροσκάφος. 147 00:06:55,740 --> 00:06:59,210 - Ναι. σχεδίαζα ένα εξειδικευμένο αεροπλάνο 148 00:06:59,310 --> 00:07:00,650 με τον Τζέιμς. 149 00:07:00,750 --> 00:07:03,280 Ήταν να πετάς στα ύψη μεγάλες αποστάσεις 150 00:07:03,390 --> 00:07:06,690 προκειμένου να παραδώσει το φάρμακο σε όλο τον κόσμο. 151 00:07:06,790 --> 00:07:07,820 - Φάρμακο; 152 00:07:07,920 --> 00:07:10,820 - ανακάλυψε ο Τζέιμς ένα αντιβακτηριακό φάρμακο 153 00:07:10,930 --> 00:07:13,560 αυτό θα ήταν συστηματικά ενεργός. 154 00:07:14,700 --> 00:07:16,860 - Εννοείς ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει βακτηριακή μόλυνση 155 00:07:16,970 --> 00:07:18,170 οπουδήποτε στο σώμα. 156 00:07:18,270 --> 00:07:21,900 - Φώναξε είναι «αντιβιοτικό φάρμακο». 157 00:07:22,000 --> 00:07:24,240 Θα θεράπευε όλες τις ασθένειες. 158 00:07:25,240 --> 00:07:27,110 Το όνειρό του ήταν να το έχει αεροζόλ 159 00:07:27,210 --> 00:07:30,780 και διανέμεται αυτόματα πάνω από κάθε πόλη του κόσμου 160 00:07:30,880 --> 00:07:34,820 μέσω ενός μηχανισμού στο αεροσκάφος μεγάλης εμβέλειας. 161 00:07:35,950 --> 00:07:39,050 Το έργο το ονομάσαμε ΑΡΚΑΔΙΑ. 162 00:07:39,150 --> 00:07:40,920 Αυτόνομη ρουκέτα-φόρτιση 163 00:07:41,020 --> 00:07:43,520 Αεροζόλ Αεροσκάφος Διασποράς. 164 00:07:43,630 --> 00:07:46,360 - Επίσης η ελληνική λέξη για την Ουτοπία. 165 00:07:47,260 --> 00:07:48,200 Δούλεψε; 166 00:07:48,300 --> 00:07:49,800 - Ποτέ δεν φτάσαμε τόσο μακριά. 167 00:07:49,900 --> 00:07:52,830 Πριν ολοκληρωθεί, 168 00:07:52,940 --> 00:07:54,770 Ο Τζέιμς εξαφανίστηκε. 169 00:07:56,540 --> 00:07:59,170 - Και τι γίνεται με τον Ashmi Desai; 170 00:08:00,380 --> 00:08:03,080 - ΠΟΥ; - Ο πρώην του κυρίου Πέντρικ... 171 00:08:05,610 --> 00:08:07,080 Πιστεύω ότι ήταν το άτομο 172 00:08:07,180 --> 00:08:09,950 πιλοτάρει αυτό το αεροσκάφος όταν συνετρίβη. 173 00:08:11,490 --> 00:08:13,150 - Δεν την έχω ακούσει ποτέ. 174 00:08:14,220 --> 00:08:16,420 - Ο κ. Πέντρικ πρόσφατα έχουν αιτία 175 00:08:16,530 --> 00:08:18,590 να σε αντικαταστήσει ως βοηθό του; 176 00:08:21,060 --> 00:08:23,530 - Αν το έκανε, θα μου ραγιζε την καρδια. 177 00:08:25,370 --> 00:08:29,170 Λατρεύω τον Τζέιμς, Ντετέκτιβ. έχω πάντα. 178 00:08:31,710 --> 00:08:33,270 (γρυλίζει) 179 00:08:33,380 --> 00:08:36,080 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι τη συσκευή αερολύματος σωματιδίων 180 00:08:36,180 --> 00:08:38,140 μίλησε για. 181 00:08:38,250 --> 00:08:40,850 Καλέ Κύριε. - Τι; Τι είναι αυτό; 182 00:08:43,390 --> 00:08:45,220 (μυστηριώδης μουσική) 183 00:08:49,320 --> 00:08:52,760 - Έχω δει μόνο αυτό το είδος του διαλύματος μια φορά πριν. 184 00:08:54,260 --> 00:08:56,260 - Βάζω μια σφαίρα ανάμεσα τα μόνα μάτια που είχαν ποτέ 185 00:08:56,370 --> 00:08:58,670 με εμπιστεύτηκε απόλυτα. 186 00:08:58,770 --> 00:09:01,270 - Ο σκύλος σας προσβλήθηκε από λύσσα; 187 00:09:01,370 --> 00:09:02,740 - Ναι. 188 00:09:04,610 --> 00:09:07,470 Και ορκίστηκα ότι κανένας δεν θα το έκανε ποτέ πρέπει να περάσω από αυτό που έκανα. 189 00:09:07,580 --> 00:09:09,110 - Δοκίμασες λοιπόν μια θεραπεία; 190 00:09:09,210 --> 00:09:11,610 - Διάβασα ό,τι μπορούσα. 191 00:09:11,710 --> 00:09:14,180 Ήταν τόσα πολλά άγνωστα. Ήθελα να πειραματιστώ, 192 00:09:14,280 --> 00:09:16,550 αλλά η λύσσα διαρκεί εβδομάδες να εκδηλωθεί. 193 00:09:16,650 --> 00:09:18,120 Χρειαζόμουν μια έκδοση της νόσου 194 00:09:18,220 --> 00:09:20,890 που στην καλύτερη περίπτωση θα έπαιρνε μέρες. 195 00:09:20,990 --> 00:09:23,120 - Οπότε συνεργαστήκατε με τον Δρ Κουίνλαν; 196 00:09:23,230 --> 00:09:26,190 - Ναι και τα καταφέραμε στη δημιουργία στελέχους 197 00:09:26,300 --> 00:09:28,130 που παραβίασε ο αιματοεγκεφαλικός φραγμός. 198 00:09:28,230 --> 00:09:29,560 - Στιγμιαία λύσσα. 199 00:09:29,670 --> 00:09:31,460 - Γεια σας, κύριοι. 200 00:09:31,570 --> 00:09:34,500 - Κλεγκ. Πώς είναι το μάτι; 201 00:09:35,740 --> 00:09:37,240 - Πώς το ήξερες, Κλεγκ; - Στρατιώτες της Κολούμπια 202 00:09:37,340 --> 00:09:38,810 να έχεις χίλια μάτια που δεν κλείνουν ποτέ. 203 00:09:38,910 --> 00:09:40,370 Έτσι ξέραμε Ο κύριος Πέντρικ είχε δημιουργήσει 204 00:09:40,480 --> 00:09:42,940 η πιο τρομακτική ασθένεια η ανθρωπότητα έχει δει ποτέ. 205 00:09:44,010 --> 00:09:47,110 Και δεν μπορούσαμε αφήστε το να πάει χαμένο. 206 00:09:47,950 --> 00:09:49,450 - Όχι! Τζούλια! Όχι! 207 00:09:49,550 --> 00:09:52,390 - Αν ο κύριος Πέντρικ έχει τη θεραπεία, θα ζήσει. 208 00:09:52,490 --> 00:09:55,920 Και αν όχι; Λοιπόν, έχετε δει την ταινία. 209 00:09:57,660 --> 00:09:58,960 - Τζούλια. 210 00:10:02,000 --> 00:10:03,730 - Η στιγμιαία λύσσα του Πέντρικ. 211 00:10:04,800 --> 00:10:06,600 Το έστησε να ψεκάζει σε όλο το Τορόντο; 212 00:10:06,700 --> 00:10:08,340 - Κάποιος το έκανε. 213 00:10:08,440 --> 00:10:11,000 Η λύσσα μπορεί να μεταδοθεί μέσω αεροζόλ σωματιδίων 214 00:10:11,110 --> 00:10:13,170 μέσα από τα μάτια, μύτη και στόμα. 215 00:10:13,280 --> 00:10:15,640 Αν αυτό είχε πυροδοτηθεί, 216 00:10:15,740 --> 00:10:18,110 θα μπορούσε να είχε σκοτώσει όλοι στην πόλη. 217 00:10:18,210 --> 00:10:20,210 - Γιατί να το έκανε αυτό ο Τζέιμς; 218 00:10:20,320 --> 00:10:22,120 Ο Τζέιμς ήταν άνθρωπος της ειρήνης, όχι πόλεμος. 219 00:10:34,000 --> 00:10:35,700 - Δεν είναι δικό σου. 220 00:10:35,800 --> 00:10:38,160 Δεν θα έχω το όνομά μου σε πολεμική μηχανή. 221 00:10:39,130 --> 00:10:40,830 -Πρόδωσες τη χώρα σου, κύριε. 222 00:10:42,200 --> 00:10:44,870 - Έχουμε μόνο μια ζωή, Μέρντοκ. 223 00:10:44,970 --> 00:10:47,070 Πρέπει να είμαι αληθινός στον εαυτό μου. 224 00:10:47,940 --> 00:10:49,940 - Νομίζω ότι έχετε δίκιο, κύριε. 225 00:10:50,050 --> 00:10:52,980 Δεν πιστεύω τον Τζέιμς Πέντρικ ήταν πίσω από αυτό. 226 00:10:54,020 --> 00:10:55,450 - Αυτό ακριβώς είναι. 227 00:10:55,550 --> 00:10:57,750 (έντονη μουσική) 228 00:10:57,850 --> 00:10:59,750 - Τέρενς Μάγιερς. 229 00:11:00,760 --> 00:11:03,120 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 230 00:11:03,230 --> 00:11:04,720 - Και γιατί έχουμε δίκιο; 231 00:11:04,830 --> 00:11:07,230 - Αυτός ο Τζέιμς Πέντρικ δεν βρίσκεται πίσω από αυτό, 232 00:11:07,330 --> 00:11:09,930 γιατί ο Τζέιμς Πέντρικ είναι νεκρός. 233 00:11:20,540 --> 00:11:23,010 - Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέιμς Πέντρικ είναι νεκρός. 234 00:11:24,080 --> 00:11:25,210 Πώς συνέβη; 235 00:11:25,310 --> 00:11:27,110 - Ο Πέντρικ κι εγώ δούλευαν μαζί 236 00:11:27,220 --> 00:11:29,750 για μεγάλο μέρος του περασμένου έτους. Αλλά πριν από αρκετούς μήνες... 237 00:11:29,850 --> 00:11:31,480 - Δούλευε μαζί σου; 238 00:11:31,590 --> 00:11:33,620 Δεν θα το περίμενα αυτό, δεδομένου του ιστορικού σας. 239 00:11:33,720 --> 00:11:35,460 (ακούγεται ο βομβητής) 240 00:11:36,960 --> 00:11:40,460 - Πρέπει να είναι ο Μάγιερς. Είναι στην αίθουσα εκτόξευσης. 241 00:11:41,530 --> 00:11:43,860 Μην του αρέσει που κατασκοπεύει εκεί γύρω. 242 00:11:44,670 --> 00:11:45,870 Χμ. 243 00:11:51,340 --> 00:11:52,510 (σφυρίζει) 244 00:11:53,480 --> 00:11:54,770 Όχι πριν τελειώσω με αυτό. 245 00:11:56,210 --> 00:11:58,980 Πάω να εκτοξευθώ σε τροχιά, Μέρντοκ. Απόψε. 246 00:11:59,980 --> 00:12:01,650 (ακούγεται ο βομβητής) 247 00:12:01,750 --> 00:12:02,950 (τα ηλεκτρονικά μπιπ) 248 00:12:03,050 --> 00:12:04,520 Τι; 249 00:12:04,620 --> 00:12:05,950 - Τι είναι; 250 00:12:06,050 --> 00:12:08,190 - Είναι μέσα στον πύραυλο! - Τι; 251 00:12:09,620 --> 00:12:10,920 - Τι κάνει ο διάβολος; 252 00:12:18,930 --> 00:12:20,070 - Ωχ. 253 00:12:22,300 --> 00:12:24,670 Γεια σου! Γεια σου! 254 00:12:24,770 --> 00:12:26,670 (ακούγεται ο βομβητής) 255 00:12:26,780 --> 00:12:29,380 - Όχι. Δεν θα μπορούσε! 256 00:12:29,480 --> 00:12:33,080 (φωνάζοντας): Όχι! Για την αγάπη του Θεού! Βοηθήστε με! 257 00:12:33,720 --> 00:12:35,750 - Μάγιερς! Μάγιερς! 258 00:12:37,250 --> 00:12:38,620 (σασπένς μουσική) 259 00:12:38,720 --> 00:12:41,790 (δυνατό βουητό) 260 00:12:47,660 --> 00:12:49,830 (ουρλιάζοντας) 261 00:13:00,410 --> 00:13:01,880 - Ανάθεμα. 262 00:13:02,540 --> 00:13:04,110 (χλευάζει) - Λοιπόν, 263 00:13:04,210 --> 00:13:05,810 Ο Pendrick δεν είναι χωρίς τα ελαττώματά του, 264 00:13:05,910 --> 00:13:07,710 αλλά ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα, και σε αυτή την περίπτωση, 265 00:13:07,820 --> 00:13:09,180 οι στόχοι μας ευθυγραμμίστηκαν. 266 00:13:09,280 --> 00:13:11,020 Ήθελε να απαλλάξει τον κόσμο της ασθένειας, 267 00:13:11,120 --> 00:13:13,290 και ο Καναδάς είχε τα χρήματα να το χρηματοδοτήσει. 268 00:13:13,390 --> 00:13:15,520 - Η καναδική κυβέρνηση δεν είχε άλλους σκοπούς 269 00:13:15,620 --> 00:13:18,560 για μεγάλη εμβέλεια πυραυλοκίνητα αεροσκάφη; 270 00:13:19,530 --> 00:13:21,090 - Τι έγινε λοιπόν με τον Πέντρικ; 271 00:13:21,200 --> 00:13:22,830 - Υπήρχε μια φωτιά στο εργαστήριό του 272 00:13:22,930 --> 00:13:26,400 πριν αρκετούς μήνες, και δεν υπήρξαν επιζώντες. 273 00:13:27,540 --> 00:13:30,000 - Ένα ατύχημα με το υγρό υδρογόνο; 274 00:13:30,110 --> 00:13:32,770 - Όχι. Πιστεύω ότι ήταν φόνος 275 00:13:32,870 --> 00:13:35,610 από έναν λειτουργό της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 276 00:13:35,710 --> 00:13:37,080 - Οι Οθωμανοί; 277 00:13:37,180 --> 00:13:39,510 Πώς ξέρουν τίποτα για τον Τζέιμς Πέντρικ; 278 00:13:39,610 --> 00:13:42,780 - Κατά ειρωνικό τρόπο, μέσω ενός των εφευρέσεων του ίδιου του Πέντρικ. 279 00:13:44,150 --> 00:13:46,690 - Τι στο καλό είναι αυτή η συσκευή; 280 00:13:46,790 --> 00:13:49,420 - Οι εικόνες και τα κείμενα επεξεργάζονται από τον υπολογιστή 281 00:13:49,520 --> 00:13:51,060 και μετά μεταδόθηκε σε τοπικούς δέκτες, 282 00:13:51,160 --> 00:13:52,530 που συνδέονται σε ένα δίκτυο. 283 00:13:52,630 --> 00:13:54,530 Το λέμε κινητή τηλεγραφία. 284 00:13:54,630 --> 00:13:56,700 Όλες οι μεταδόσεις μας καταγράφονται πρώτα 285 00:13:56,800 --> 00:13:58,030 σε ένα πηνίο μαγνητικού σύρματος. 286 00:13:58,130 --> 00:14:00,200 (Μέρντοχ): Τι είμαι κοιτάς εδώ; 287 00:14:00,300 --> 00:14:01,940 - Ήταν συμμέτοχος στο Face Space μας. 288 00:14:02,040 --> 00:14:03,440 - Face Space; 289 00:14:04,510 --> 00:14:06,070 - Όταν μια ομάδα ανθρώπων μαζευτείτε 290 00:14:06,170 --> 00:14:09,140 σε μια αμοιβαία συνομιλία, το λέμε Χώρος συνομιλίας. 291 00:14:09,240 --> 00:14:11,980 Όταν μεταδίδουν εικόνες, το ονομάζουμε Face Space. 292 00:14:12,080 --> 00:14:13,910 Είναι απλώς μάρκετινγκ. - Ω. 293 00:14:14,020 --> 00:14:15,880 - Έτσι μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα σε οποιονδήποτε στον κόσμο 294 00:14:15,980 --> 00:14:18,650 με αυτο? - Αν έχουν Portal, ναι. 295 00:14:18,750 --> 00:14:20,020 Αυτή τη στιγμή έχουμε χίλιες μηχανές. 296 00:14:20,120 --> 00:14:23,390 Θέλουμε να το κάνουμε ένα εκατομμύριο. Και μετά ένα δισεκατομμύριο. 297 00:14:23,490 --> 00:14:24,990 - Pendrick Parlour. 298 00:14:25,090 --> 00:14:27,160 Νόμιζα ότι το έκλεισε. 299 00:14:27,260 --> 00:14:28,960 - Λοιπόν, το Σαλόνι είναι οι μηχανές, 300 00:14:29,060 --> 00:14:31,870 για όσο οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν, υπάρχουν. 301 00:14:33,600 --> 00:14:35,200 - Τι ήξερες για αυτό; 302 00:14:36,870 --> 00:14:38,640 - Ο Καναδάς συνειδητοποίησε του Pendrick's Parlor 303 00:14:38,740 --> 00:14:41,340 ως εναλλακτικό μέσο κρυπτογραφημένης επικοινωνίας. 304 00:14:41,440 --> 00:14:43,740 Πολύ πιο ασφαλές από την εμπιστοσύνη έναν μεταφορέα αλληλογραφίας 305 00:14:43,850 --> 00:14:45,480 ή τηλεγραφητή. 306 00:14:45,580 --> 00:14:48,450 Δυστυχώς, οι Οθωμανοί απέκτησαν πρόσβαση. 307 00:14:49,350 --> 00:14:51,450 - Δεν είναι τόσο ασφαλής τελικά. 308 00:14:51,550 --> 00:14:53,750 - Αυτές τις μέρες έχουμε πολλά περισσότερα ασφαλείς κωδικούς πρόσβασης. 309 00:14:53,860 --> 00:14:57,090 Στο παρελθόν χρησιμοποιούσαν όλοι τα ονόματα των κατοικίδιων τους. 310 00:14:57,190 --> 00:14:59,130 - George Crabtree, υποθέτω. 311 00:14:59,230 --> 00:15:02,100 - Α, ναι. Συναντηθήκαμε χθες. - Όχι με το όνομα. 312 00:15:02,200 --> 00:15:05,270 Είμαι η Melody Struthers, βοηθός εκπαιδευτή μηχανών. 313 00:15:05,370 --> 00:15:09,440 Έτσι μπόρεσα να αντιστρέψω σχεδιάστε τον κωδικό πρόσβασης. 314 00:15:09,540 --> 00:15:12,140 - Και ήταν ο Τέσλα. Ετσι; 315 00:15:12,240 --> 00:15:14,840 - Τέσλα ήταν το όνομα του σκύλου του Πέντρικ εκείνη την εποχή. 316 00:15:14,940 --> 00:15:17,280 - Σύμπτωση; - Ναι, πρέπει να είναι. 317 00:15:17,380 --> 00:15:20,550 - Ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασής σας; - Βιολέτα. 318 00:15:20,650 --> 00:15:23,320 - Ποια είναι η Βάιολετ; - Ήταν η σκυλίτσα μου. 319 00:15:23,420 --> 00:15:26,390 Αλλά αυτός είναι ο Πέντρικ μιλάμε για. 320 00:15:26,490 --> 00:15:28,350 Δηλαδή, προσπαθεί για να σωθεί η ανθρωπότητα, 321 00:15:28,460 --> 00:15:30,060 μην το καταστρέψεις. 322 00:15:30,160 --> 00:15:32,730 - Μα οι Οθωμανοί έσπασε τον κωδικό, 323 00:15:32,830 --> 00:15:35,230 υποκλοπή των μηνυμάτων μας, έμαθε για την ΑΡΚΑΔΙΑ, 324 00:15:35,330 --> 00:15:37,500 και στρατολογούνται κάποιος να το κλέψει. 325 00:15:37,600 --> 00:15:38,700 - Πώς; 326 00:15:38,800 --> 00:15:40,300 - Χρησιμοποιούσαν εξελιγμένα τεχνικές πρόσληψης 327 00:15:40,400 --> 00:15:42,500 να βρει έναν ευάλωτο Χρήστης Canadian Parlor 328 00:15:42,600 --> 00:15:44,670 σε κάτι που ονομάζεται Χώρος συνομιλίας. 329 00:15:44,770 --> 00:15:48,570 - Έγιναν συνηθισμένοι Καναδός σε Οθωμανό πράκτορα 330 00:15:48,680 --> 00:15:51,510 απλά πληκτρολογώντας μερικά ψέματα από κάπου σε όλο τον κόσμο; 331 00:15:52,580 --> 00:15:53,980 - Μέρντοκ, χειραγωγώντας απλό μυαλό 332 00:15:54,080 --> 00:15:55,820 είναι πιο εύκολο από ό,τι μπορεί να σκεφτεί κανείς. 333 00:15:55,920 --> 00:15:59,090 Απλώς κάποιος πρέπει να πλημμυρίσει ο στόχος με παραπληροφόρηση 334 00:15:59,190 --> 00:16:01,790 και μετά να τον πείσεις πρέπει να διαπράξει πράξεις προδοσίας 335 00:16:01,890 --> 00:16:03,560 για να σωθεί ο κόσμος. 336 00:16:03,660 --> 00:16:05,660 - Ο Πέντρικ λοιπόν σκοτώθηκε με κάποιο μισοψυχία 337 00:16:05,760 --> 00:16:07,030 κάθεσαι πίσω από έναν υπολογιστή; 338 00:16:07,130 --> 00:16:10,030 - Και αυτό το μισό μυαλό έκλεψε τα σχέδια για την ΑΡΚΑΔΙΑ, 339 00:16:10,130 --> 00:16:12,130 κατασκεύασε ένα βιολογικό όπλο 340 00:16:12,230 --> 00:16:15,370 που είναι ικανό να σκοτώσει τους πολίτες του Τορόντο. 341 00:16:16,240 --> 00:16:17,900 - Πώς το ξέρεις αυτό; 342 00:16:18,010 --> 00:16:20,310 - Τα παρακολουθούμε όλα Μεταδόσεις σαλονιού. 343 00:16:21,440 --> 00:16:24,240 - Τότε γιατί δεν το έκανες απλά σταματήστε αυτή την πλοκή 344 00:16:24,350 --> 00:16:26,850 να σκοτώσει όλους τους πολίτες του Τορόντο; 345 00:16:28,120 --> 00:16:30,480 - Γιατί δεν ξέραμε αν η απειλή ήταν αξιόπιστη. 346 00:16:30,590 --> 00:16:34,650 Δεν ξέραμε ότι οι Οθωμανοί είχε πράγματι στιγμιαία λύσσα. 347 00:16:34,760 --> 00:16:37,320 Επιπλέον, το Pendrick's Parlor είναι γεμάτο μύρια 348 00:16:37,430 --> 00:16:39,560 σχέδια, πολλά από αυτά τίποτα περισσότερο 349 00:16:39,660 --> 00:16:41,730 παρά οι φαντασιώσεις των μαθητών. 350 00:16:41,830 --> 00:16:45,530 Είναι, πράγματι, ένας χαοτικός ιστός σκότους. 351 00:16:45,630 --> 00:16:47,500 - Γιατί οι Οθωμανοί; - Γιατί οι Οθωμανοί 352 00:16:47,600 --> 00:16:49,040 έχουν ευθυγραμμιστεί με τους Γερμανούς 353 00:16:49,140 --> 00:16:51,170 και οι Αυστριακοί εναντίον της Αντάντ. 354 00:16:52,440 --> 00:16:54,270 Προβλέπουν πόλεμο τα όμοια του οποίου 355 00:16:54,380 --> 00:16:56,780 ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ. 356 00:16:56,880 --> 00:17:00,280 Με αυτή την τεχνολογία, τελειώνει πριν αρχίσει. 357 00:17:00,380 --> 00:17:02,580 - Εξολοθρεύοντας τον εχθρό. 358 00:17:03,920 --> 00:17:05,990 - Πρέπει να βρούμε ποιος το έκανε αυτό πριν το δοκιμάσουν ξανά. 359 00:17:07,220 --> 00:17:10,620 - Ακόμα κι αν κάποιο Σαλόνι μισογύνης 360 00:17:10,730 --> 00:17:13,890 μπόρεσε να κλέψει Τα σχηματικά του Pendrick, 361 00:17:14,000 --> 00:17:17,130 δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαν χτίστε την ΑΡΚΑΔΙΑ. 362 00:17:17,230 --> 00:17:19,230 Θα είχαν να είχα βοήθεια. 363 00:17:21,300 --> 00:17:22,500 Ω, όχι. 364 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 Έφυγε! 365 00:17:26,940 --> 00:17:29,310 Δεσποινίς Τσιολκόφσκι! Στάση! 366 00:17:29,410 --> 00:17:31,580 -Τι κάνεις; Γιατί έτρεξες; 367 00:17:31,680 --> 00:17:33,750 - Εσύ έφτιαξες την ΑΡΚΑΔΙΑ, έτσι δεν είναι; 368 00:17:34,720 --> 00:17:37,380 - Είναι αλήθεια. το έκανα. 369 00:17:37,490 --> 00:17:41,150 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με τη μετατροπή του σε όπλο. 370 00:17:41,260 --> 00:17:43,620 Το έφτιαξα για αγάπη. 371 00:17:44,630 --> 00:17:46,530 (αναπνέοντας βαριά) 372 00:17:46,630 --> 00:17:50,230 - Σβετλάνα! - Α! Τζέιμς! Τζέιμς. 373 00:17:51,570 --> 00:17:52,930 Πώς με βρήκες; 374 00:17:54,600 --> 00:17:56,970 - Για ποιον δουλεύεις, Δεσποινίς Τσιολκόφσκι; 375 00:17:57,070 --> 00:17:59,840 - Δεν ξέρω το όνομά του. Είναι από την κυβέρνηση. 376 00:17:59,940 --> 00:18:02,080 Μου είπε ότι θα χωρίσουμε τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 377 00:18:02,180 --> 00:18:04,680 Μου είπε τον πύραυλο δεν θα έπρεπε ποτέ να πυροβολήσει. 378 00:18:04,780 --> 00:18:06,080 - Γιατί; 379 00:18:06,180 --> 00:18:07,650 - Το έκανα για σένα, αγάπη μου! 380 00:18:07,750 --> 00:18:09,720 -Εγώ; 381 00:18:09,820 --> 00:18:11,350 - Είσαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 382 00:18:11,450 --> 00:18:13,820 Τι θα μπορούσατε να κάνετε με δύο εκατομμύρια δολάρια! 383 00:18:13,920 --> 00:18:16,490 Ξεχάστε το φεγγάρι! Θα μπορούσατε να φέρετε στην ανθρωπότητα 384 00:18:16,590 --> 00:18:18,190 όλα τα οφέλη της επιστήμης. 385 00:18:18,290 --> 00:18:20,160 Ένας γενναίος νέος κόσμος θα ήταν δικό σας να δημιουργήσετε. 386 00:18:21,230 --> 00:18:22,700 -Ό,τι κι αν έκανε, το έκανε για μένα. 387 00:18:24,630 --> 00:18:27,170 Ίσως δεν είμαι τόσο κακός κριτής του χαρακτήρα τελικά. 388 00:18:28,270 --> 00:18:30,070 - Ο Τζέιμς κι εγώ πάντα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 389 00:18:30,170 --> 00:18:33,070 Ήθελα να ολοκληρώσω το όραμά του. 390 00:18:33,170 --> 00:18:34,870 - Το έκανες με τη βοήθεια των Οθωμανών. 391 00:18:34,980 --> 00:18:37,240 - Τι; Δεν ξέρω τι εννοείς. 392 00:18:37,350 --> 00:18:40,350 - Πώς προέκυψε ο ιός της λύσσας καταλήξετε στο αεροσκάφος; 393 00:18:40,450 --> 00:18:42,280 Α-Και γιατί το έκανε η συντριβή του αεροσκάφους; 394 00:18:42,380 --> 00:18:43,780 - Δεν ξέρω. 395 00:18:43,890 --> 00:18:46,290 - Τότε γιατί μας είπες ψέματα; 396 00:18:46,390 --> 00:18:49,820 - Ήξερα ότι θα με κατηγορούσες για τον θάνατο του Ashmi. 397 00:18:49,920 --> 00:18:51,090 - Άρα την ήξερες. 398 00:18:52,360 --> 00:18:55,600 - Μια ομάδα Τζέιμς πρώην βοηθοί μαζεύτηκαν, 399 00:18:55,700 --> 00:18:57,530 εγώ και η Άσμι, 400 00:18:57,630 --> 00:19:01,500 καθώς και ο Sam Trenwith και η Melody Struthers. 401 00:19:01,600 --> 00:19:04,070 - Πάει! Ashmi! 402 00:19:05,070 --> 00:19:05,870 - Ναι, κύριε Πέντρικ; - Πού είναι; 403 00:19:05,970 --> 00:19:07,740 Ποιος ήταν στο χρηματοκιβώτιο μου; - Κανένας. 404 00:19:07,840 --> 00:19:08,910 Κανείς εκτός από εσένα. 405 00:19:09,010 --> 00:19:10,740 - Και τέλος, ο βοηθός μου, 406 00:19:10,850 --> 00:19:14,610 Ο κύριος Sam Trenwith, χωρίς τον οποίο Θα ήμουν τελείως χαμένος. 407 00:19:14,720 --> 00:19:16,550 - Τώρα, αυτό είναι ακριβώς ξεδιάντροπη κολακεία, 408 00:19:16,650 --> 00:19:18,950 αλλά συμβαίνει να είναι αλήθεια. 409 00:19:19,950 --> 00:19:22,690 - Κύριε! Περάσαμε τα περιεχόμενα 410 00:19:22,790 --> 00:19:24,120 του γραφείου του κυρίου Trenwith. 411 00:19:24,230 --> 00:19:26,830 Φαίνεται να έχει μια περίεργη ενασχόληση 412 00:19:26,930 --> 00:19:29,230 με τον κύριο Πέντρικ, κύριε. 413 00:19:29,330 --> 00:19:30,300 Βρέθηκαν ποιήματα. 414 00:19:30,400 --> 00:19:32,670 - Ήξερες ότι θα πήγαινε για να δοκιμάσει τη θεωρία του. 415 00:19:34,340 --> 00:19:35,770 - Δεν μπορούσα να αφήσω τις πληροφορίες βγες έξω, 416 00:19:35,870 --> 00:19:38,100 όχι την παραμονή της προσφοράς μετοχών. 417 00:19:38,210 --> 00:19:40,970 Ο Τζέιμς χρειάζεται αυτά τα χρήματα για την πρώτη φάση. 418 00:19:41,080 --> 00:19:43,740 - Κύριε Trenwith, δεν υπάρχει θα γίνει πρώτη φάση. 419 00:19:43,850 --> 00:19:46,780 Το φλας του κυρίου Πέντρικ δεν θα λειτουργήσει. 420 00:19:46,880 --> 00:19:48,080 - Από τη συγκεκριμένη στιγμή, ίσως. 421 00:19:48,180 --> 00:19:50,620 Αλλά ο Τζέιμς θα το καταλάβει. 422 00:19:50,720 --> 00:19:52,520 Πάντα το κάνει. Είναι μια ιδιοφυΐα. 423 00:19:53,660 --> 00:19:55,960 - Ό,τι έκανα να αξίζει τέτοια πίστη; 424 00:19:56,960 --> 00:19:58,460 - Πιστεύω ότι ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 425 00:20:00,300 --> 00:20:03,400 - Είμαι η Melody Struthers, βοηθός εκπαιδευτή μηχανών. 426 00:20:03,500 --> 00:20:05,430 - Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό. 427 00:20:05,530 --> 00:20:07,330 - Σημαίνει γράφω κωδικοποιημένες οδηγίες 428 00:20:07,440 --> 00:20:08,500 για τις μηχανές, 429 00:20:08,600 --> 00:20:10,640 και τον καθηγητή Χάρντινγκ παίρνει την πίστωση. 430 00:20:10,740 --> 00:20:12,910 - Αχ! - Θα δουλέψουμε μαζί. 431 00:20:13,010 --> 00:20:15,170 Καταλήγεις έξυπνες ιδέες, 432 00:20:15,280 --> 00:20:17,210 και θα εξηγησω με βαρετές λεπτομέρειες 433 00:20:17,310 --> 00:20:18,310 γιατί δεν μπορούν να δουλέψουν. 434 00:20:18,410 --> 00:20:20,510 - Θεωρείτε κι εσείς αναπόσπαστο 435 00:20:20,620 --> 00:20:21,610 για το μέλλον της ανθρωπότητας; 436 00:20:21,720 --> 00:20:23,720 - Χρειάζομαι για την καινοτόμο προσέγγισή μου 437 00:20:23,820 --> 00:20:25,590 στα εφαρμοσμένα μαθηματικά. 438 00:20:25,690 --> 00:20:28,650 - Α, μάλιστα. Δρ Όγκντεν, αυτή είναι η Melody Struthers. 439 00:20:28,760 --> 00:20:30,390 - Ξέρεις τι είναι αυτό; 440 00:20:30,490 --> 00:20:33,330 - Όχι η πιο ομιχλώδης. Και αν το κάνει κάποιος άλλος, 441 00:20:33,430 --> 00:20:34,960 δεν λένε. 442 00:20:36,500 --> 00:20:38,660 - Όλοι θέλαμε να τιμήσουμε τον Τζέιμς. 443 00:20:38,770 --> 00:20:41,630 Δεν θα τον προδώσαμε ποτέ κατασκευάζοντας ένα όπλο. 444 00:20:44,210 --> 00:20:45,670 - Λυπάμαι που έχω να σου πω αυτό, 445 00:20:45,770 --> 00:20:47,410 αλλά... 446 00:20:47,510 --> 00:20:49,540 Ο Τζέιμς Πέντρικ είναι νεκρός. 447 00:20:55,120 --> 00:20:58,720 - Το φοβόμασταν μπορεί να ισχύει. 448 00:20:58,820 --> 00:21:01,920 Δουλέψαμε στην ΑΡΚΑΔΙΑ ελπίζοντας κάθε μέρα για την επιστροφή του, 449 00:21:02,020 --> 00:21:06,390 αλλά γνωρίζοντας, ίσως, χτίζαμε το μνημείο του. 450 00:21:13,870 --> 00:21:15,270 - Θωμά! Πού ήσουν; 451 00:21:15,370 --> 00:21:17,200 Έπρεπε να με πάρεις στο ραντεβού μου. 452 00:21:17,310 --> 00:21:19,410 - Κόλαση, γυναίκα. Έχω πράγματα στο μυαλό μου. 453 00:21:19,510 --> 00:21:21,440 (ψιθυρίζοντας): Μη μιλάς σε μένα έτσι. 454 00:21:22,940 --> 00:21:25,540 - Μαργαρίτα, Ο Τζέιμς Πέντρικ είναι νεκρός. 455 00:21:26,450 --> 00:21:29,650 - Ω, όχι, Τόμας, λυπάμαι πολύ. 456 00:21:29,750 --> 00:21:31,080 - Το ίδιο κι εγώ. 457 00:21:31,690 --> 00:21:33,620 (γέλια) 458 00:21:33,720 --> 00:21:36,090 - Χμ, με συγχωρείτε. 459 00:21:36,190 --> 00:21:37,760 Κύριε; 460 00:21:38,630 --> 00:21:40,060 Τζέιμς Πέντρικ! 461 00:21:40,160 --> 00:21:41,760 - Μέρντοκ! 462 00:21:41,860 --> 00:21:44,400 - Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; - Τίποτα. Τίποτα. 463 00:21:44,500 --> 00:21:46,600 -Τι κάνεις εδώ; -Μόλις μπήκα να δω 464 00:21:46,700 --> 00:21:49,100 ο παλιός μου φίλος, ο Tommy Two Cakes. - Σου το είπα! 465 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 - Α, σου αρέσει το όνομα αρκετά καλά! 466 00:21:51,310 --> 00:21:52,740 - Έτρεξα στον Τζέιμς στην Παγκόσμια Έκθεση. 467 00:21:52,840 --> 00:21:55,240 Μου έδειξε γύρω μου. - Όχι τόσο όσο μου έκανες. 468 00:21:55,340 --> 00:21:57,280 Ο επιθεωρητής σου είναι άντρας μεγάλης όρεξης. 469 00:21:57,380 --> 00:21:59,050 - Μακάρι να είχα χρόνο να δεις τα πάντα 470 00:21:59,150 --> 00:22:00,150 η έκθεση είχε να προσφέρει. 471 00:22:00,250 --> 00:22:01,950 -Μπορεί να έχεις, δεν είχες περάσει τόσο πολύ χρόνο 472 00:22:02,050 --> 00:22:04,120 στην ρόδα του κυρίου λούνα παρκ. - Ήταν σαν να πετάς! 473 00:22:04,220 --> 00:22:05,750 - Τα επιτεύγματα του ανθρώπου όταν συγκεντρώνονται μαζί 474 00:22:05,850 --> 00:22:08,090 είναι ένα εντυπωσιακό θέαμα. - Μπορείς να το ξαναπείς, Τζέιμς. 475 00:22:08,190 --> 00:22:09,590 Αυτοί οι Αιγύπτιοι ήταν ένα έξυπνο μάτσο. 476 00:22:09,690 --> 00:22:11,360 Δεν το ήξερα ποτέ για αυτούς. 477 00:22:11,460 --> 00:22:12,690 - Πετάξαμε! 478 00:22:12,790 --> 00:22:14,290 - Συγγνώμη, Μέρντοκ; 479 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 - Πετάξαμε, πάνω από τις πτώσεις. 480 00:22:16,260 --> 00:22:17,530 Τώρα αυτό ήταν κάτι. 481 00:22:17,630 --> 00:22:19,870 - Ναι. Ναι, φυσικά. 482 00:22:19,970 --> 00:22:21,730 Αλλά, ξέρετε, τι είναι ενδιαφέρον, Θωμά, 483 00:22:21,840 --> 00:22:24,200 είναι ότι οι Αιγύπτιοι στην άκρη, τα πιο εντυπωσιακά επιτεύγματα 484 00:22:24,310 --> 00:22:25,970 προβολή στην έκθεση έχουν δημιουργηθεί όλα 485 00:22:26,070 --> 00:22:27,210 τα τελευταία δέκα χρόνια. 486 00:22:27,310 --> 00:22:28,710 Φεύγω με το επόμενο τρένο, 487 00:22:28,810 --> 00:22:31,780 αλλά είναι ένα ταξίδι γεμάτη κινδύνους. 488 00:22:31,880 --> 00:22:35,010 Θα ήθελα μόνο να είχα έναν σύντροφο. 489 00:22:36,180 --> 00:22:37,620 (Μέρντοχ): Κύριε, είστε αρκετά σίγουρος για αυτό; 490 00:22:37,720 --> 00:22:40,750 - Φυσικά και είναι. Θα είναι η περιπέτεια μιας ζωής. 491 00:22:40,860 --> 00:22:42,560 Τομ, το ταξίδι αρχίζει. 492 00:22:42,660 --> 00:22:45,890 - Ζεις μόνο μια φορά. Γιατί να μην το κάνεις για πάντα; 493 00:22:45,990 --> 00:22:47,230 Έλα εδώ, Μάργκαρετ. 494 00:22:49,360 --> 00:22:50,430 - Θα μου λείψει. 495 00:22:50,530 --> 00:22:51,900 - Φυσικά και θα το κάνεις. 496 00:22:52,900 --> 00:22:54,400 θα πάω σπίτι και φτιάξτε ένα δείπνο. 497 00:22:54,500 --> 00:22:56,540 William, καλώς ήρθες να ενωθείτε μαζί μας. 498 00:22:56,640 --> 00:22:57,770 - Ευχαριστώ. 499 00:23:01,180 --> 00:23:02,710 -Είσαι καλά, Μέρντοκ; 500 00:23:02,810 --> 00:23:04,210 Μάλλον τον γνώριζες καλύτερα. 501 00:23:04,310 --> 00:23:05,810 - Α, δεν ξέρω, κύριε. 502 00:23:07,380 --> 00:23:08,750 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 503 00:23:08,850 --> 00:23:10,220 - Κύριε, προσέξτε! 504 00:23:17,130 --> 00:23:18,690 - Τζέιμς Πέντρικ. 505 00:23:18,790 --> 00:23:21,860 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Συναντιόμαστε ξανά. 506 00:23:21,960 --> 00:23:25,060 - Πετάει! Πετάμε! 507 00:23:25,170 --> 00:23:28,370 - Τι περίμενες, φίλε; Είμαι ο Τζέιμς Πέντρικ. 508 00:23:28,470 --> 00:23:30,170 (γέλια) 509 00:23:34,310 --> 00:23:36,440 Όλα αυτά τα έχετε προσέξει. 510 00:23:36,540 --> 00:23:40,880 Είναι πολύ εύκολο στη χρήση. Απλώς τοποθετήστε τα έτσι. 511 00:23:42,380 --> 00:23:45,990 Τώρα, ετοιμαστείτε να μεταφερθείτε σε έναν νέο κόσμο! 512 00:23:46,090 --> 00:23:50,190 Ένας κόσμος όπου όλες σου οι αισθήσεις αρραβωνιάζονται. 513 00:23:51,290 --> 00:23:52,360 (γρυλίζοντας) 514 00:23:52,460 --> 00:23:53,360 - Α! 515 00:23:53,460 --> 00:23:55,090 (βρυχηθμός) 516 00:23:56,300 --> 00:23:57,730 (γέλια) 517 00:24:00,230 --> 00:24:02,570 Κινούμενες εικόνες είναι αυτού του αιώνα 518 00:24:02,670 --> 00:24:04,140 κυρίαρχη μορφή της ψυχαγωγίας. 519 00:24:04,240 --> 00:24:06,670 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό, για μικρούς και μεγάλους. 520 00:24:06,770 --> 00:24:09,180 -Αμφιβάλλω πολύ. (γέλια) 521 00:24:09,280 --> 00:24:11,080 - Πόσες βόμβες έχουν εκτονώθηκες, Μέρντοκ; 522 00:24:11,180 --> 00:24:12,810 - Ε, δύο; 523 00:24:12,910 --> 00:24:14,610 - Είναι δύο παραπάνω από εμένα. 524 00:24:17,750 --> 00:24:20,320 (φωτεινή μουσική) 525 00:24:22,860 --> 00:24:25,060 Έχω μια επιπλέον στολή ολίσθησης, Μέρντοκ. 526 00:24:34,940 --> 00:24:36,640 - Α, αχ! 527 00:24:40,480 --> 00:24:42,780 - Είσαι καλά, Μέρντοκ; Πετάσαμε με αλεξίπτωτο αργά. 528 00:24:46,050 --> 00:24:50,220 - Πέταξα! Στην πραγματικότητα πέταξα! (γέλια) 529 00:24:50,320 --> 00:24:52,050 - Ναι. Είναι κάτι πολύ, δεν είναι; 530 00:24:52,150 --> 00:24:53,750 - Ναι! 531 00:24:53,860 --> 00:24:56,360 - Ο σωλήνας εκτόξευσης και η αίθουσα ελέγχου είναι εκεί. 532 00:24:58,230 --> 00:24:59,760 - Πέταξα! 533 00:25:00,730 --> 00:25:02,600 Κύριε, δεν νομίζω Τζέιμς Πέντρικ 534 00:25:02,700 --> 00:25:04,630 θα ήθελε τα δάκρυά μας. 535 00:25:04,730 --> 00:25:07,600 Θα μας ήθελε να καθαρίσει το καλό του όνομα. 536 00:25:07,700 --> 00:25:09,070 - Είσαι επί τόπου, Μέρντοκ. 537 00:25:10,000 --> 00:25:11,840 - Λοιπόν; Πρόοδος; 538 00:25:11,940 --> 00:25:14,210 -Θα κρατήσουμε Η δεσποινίς Τσιολκόφσκι υπό κράτηση 539 00:25:14,310 --> 00:25:16,340 μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 540 00:25:16,440 --> 00:25:19,380 Αλλά πιστεύω άλλο των βοηθών του κυρίου Πέντρικ 541 00:25:19,480 --> 00:25:21,950 θα μπορούσε να είναι ο Οθωμανός πράκτορας ψάχνουμε. 542 00:25:22,050 --> 00:25:23,950 - Καταλάβετε, κύριοι. Στο μεταξύ, 543 00:25:24,050 --> 00:25:25,480 Θα πάρω τη λύσσα. Είναι πλεονέκτημα 544 00:25:25,590 --> 00:25:29,190 της καναδικής κυβέρνησης. - Ωραία. Δεν το θέλουμε εδώ. 545 00:25:29,290 --> 00:25:30,290 - Πού είναι; 546 00:25:31,560 --> 00:25:33,430 - Τι; - Το φιαλίδιο της λύσσας! 547 00:25:33,530 --> 00:25:35,790 Ήταν ακριβώς εκεί, και τώρα έχει φύγει. 548 00:25:39,300 --> 00:25:42,570 - Τότε ο λειτουργός που αναζητούμε βρίσκεται μέσα σε αυτό το σπίτι του σταθμού. 549 00:25:54,220 --> 00:25:56,420 - Το φιαλίδιο κλάπηκε μέσα στην τελευταία ώρα. 550 00:25:56,520 --> 00:25:58,520 Ελέγξαμε τη δεσποινίς Τσιολκόφσκι, αλλά είναι καθαρή. 551 00:25:58,620 --> 00:26:00,290 - Ένας από τους αστυφύλακες σου, λοιπόν. 552 00:26:00,390 --> 00:26:01,750 (Brackenreid): Οι άντρες μου είναι αξιόπιστοι. 553 00:26:01,860 --> 00:26:03,820 - Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι άντρες σου είναι αξιόπιστοι, κύριε, 554 00:26:03,930 --> 00:26:05,460 αλλά ένας από αυτούς μπορεί κάλλιστα να είσαι κατάσκοπος. 555 00:26:06,560 --> 00:26:08,590 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους για να είμαι σίγουρος. 556 00:26:08,700 --> 00:26:11,560 - Θα μπορούσε επίσης να ήταν ο Αρχιφύλακας, 557 00:26:11,670 --> 00:26:13,500 ή τον εαυτό μου, για αυτό το θέμα. Μήπως προτείνεις 558 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 να μας σκοτώσει κι εμάς; 559 00:26:17,440 --> 00:26:19,670 Κάθε άνθρωπος εδώ θα ελεγχθεί. 560 00:26:19,770 --> 00:26:23,680 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει μέχρι να βρούμε το φιαλίδιο. 561 00:26:25,680 --> 00:26:28,080 - Έχεις το απόγευμα να βρει τον ένοχο. 562 00:26:28,180 --> 00:26:29,350 - Πού πας; 563 00:26:29,450 --> 00:26:32,590 - Πρέπει να προσέχω θέμα... καλά, ξέρεις. 564 00:26:32,690 --> 00:26:34,420 - Κύριε Meyers, 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,860 όπως ακριβώς ο αρχιφύλακας και τον εαυτό μου 566 00:26:36,960 --> 00:26:38,620 μπορεί να είναι ο ένοχος, 567 00:26:38,730 --> 00:26:39,690 έτσι θα μπορούσες και εσύ. 568 00:26:41,360 --> 00:26:42,460 - Ζητώ συγγνώμη; 569 00:26:43,700 --> 00:26:45,100 - Ήσουν εδώ στο σπίτι του σταθμού χωρίς επίβλεψη 570 00:26:45,200 --> 00:26:47,700 όλη την ώρα που κυνηγούσαμε Δεσποινίς Τσιολκόφσκι. 571 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 - Μέρντοκ, να το κάνω σου είπε ποτέ ψέματα; 572 00:26:52,070 --> 00:26:55,270 Είμαι ο Lyle Anderson. Και είσαι; 573 00:26:56,380 --> 00:26:57,780 Έγινα Θεός. 574 00:26:57,880 --> 00:26:59,610 - Είναι ώρα για την αλήθεια, Meyers. 575 00:26:59,710 --> 00:27:01,680 - Σου είπα την αλήθεια. 576 00:27:01,780 --> 00:27:04,720 Δεν είπα ποτέ McCarthy ήταν αληθινό. εγω απλα... 577 00:27:04,820 --> 00:27:06,490 παρέλειψε να σου πει ότι δεν ήταν. 578 00:27:06,590 --> 00:27:07,920 - Φτάνουν τα ψέματα, κύριε Μάγιερς! 579 00:27:08,020 --> 00:27:09,490 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 580 00:27:09,590 --> 00:27:12,090 - Στην πραγματικότητα κατέχεις ασφαλιστική εταιρεία; 581 00:27:12,190 --> 00:27:13,360 - Ναι, το κάνω. 582 00:27:13,460 --> 00:27:15,030 Όχι, καθόλου... Καθόλου, κύριε. 583 00:27:15,130 --> 00:27:17,030 Λυπάμαι αν συμπέρανες ότι συμπέρανα ότι... 584 00:27:17,130 --> 00:27:18,960 Αρκετά. 585 00:27:19,070 --> 00:27:21,570 Παραχωρώ το σημείο. Προχωρήστε. 586 00:27:25,410 --> 00:27:27,810 (περίεργη μουσική) 587 00:27:33,510 --> 00:27:34,680 - Τι είναι αυτό; 588 00:27:34,780 --> 00:27:37,520 - Έκανα δοκιμές ένα νέο στυλό. 589 00:27:37,620 --> 00:27:38,850 Τελειώσατε αρκετά; 590 00:27:42,860 --> 00:27:45,520 - Δεν τον εμπιστεύομαι, Μέρντοκ. - Ούτε εγώ. 591 00:27:45,630 --> 00:27:48,690 - Νομίζεις ότι πήρε το φιαλίδιο; - Δεν έχω ιδέα. 592 00:27:48,800 --> 00:27:50,860 Αλλά θα ήθελα να μάθω τι κάνει. 593 00:27:52,200 --> 00:27:53,470 Έχετε ακόμα την Πύλη Pendrick 594 00:27:53,570 --> 00:27:55,530 στο γραφείο σου; - Όχι, όχι, όχι. 595 00:27:55,640 --> 00:27:56,700 Έχω τυλιχθεί πολύ σε αυτό. 596 00:27:56,800 --> 00:27:58,500 (γέλια) Δες αυτό: 597 00:27:58,610 --> 00:28:00,370 κάποιος έστειλε μια φωτογραφία μιας γάτας 598 00:28:00,470 --> 00:28:02,440 κρέμεται από ένα άπλωμα. (γέλια) 599 00:28:02,540 --> 00:28:04,010 Αιματηρό ανεκτίμητο! 600 00:28:04,110 --> 00:28:05,610 επρόκειτο να το ρίξω στα σκουπίδια, 601 00:28:05,710 --> 00:28:07,180 αλλά μετά η Μάργκαρετ το πήρε. 602 00:28:09,550 --> 00:28:11,480 - Η γυναίκα σου χρησιμοποιεί μια πύλη Pendrick; 603 00:28:11,590 --> 00:28:14,820 - Αχ! Δακτυλογραφεί ασταμάτητα. Είναι σε αυτό νύχτα και μέρα. 604 00:28:21,700 --> 00:28:23,230 Αχ, Μαργαρίτα! 605 00:28:24,530 --> 00:28:26,130 - Κυρία Μπράκενραϊντ. 606 00:28:26,230 --> 00:28:27,700 Πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος να μάθεις 607 00:28:27,800 --> 00:28:30,700 ότι είσαι χρήστης μηχανής Parlor. 608 00:28:30,810 --> 00:28:32,640 - Ω, είναι θαύμα. 609 00:28:32,740 --> 00:28:34,210 Μπορείτε να μιλήσετε με οποιονδήποτε εδώ. 610 00:28:34,310 --> 00:28:36,080 Εμπορευόμαστε συνταγές και θεραπείες. 611 00:28:36,180 --> 00:28:38,640 Έμαθα για τον άνθρωπο που γιατρεύει τους καρπούς μου 612 00:28:38,750 --> 00:28:40,150 από χρήστη του Σαλονιού. 613 00:28:41,750 --> 00:28:44,250 - Έχετε ιατρική συμβουλή από έναν άγνωστο 614 00:28:44,350 --> 00:28:47,050 επικοινωνώντας μαζί σας μέσω υπολογιστή; 615 00:28:47,150 --> 00:28:50,860 Γιατί να μην αναζητήσετε φροντίδα από το Γυναικείο Κολλεγιακό Νοσοκομείο; 616 00:28:50,960 --> 00:28:53,630 - Μου αρέσει να κάνω τη δική μου έρευνα. 617 00:28:53,730 --> 00:28:55,460 -Σου είπα. Εθισμένος. 618 00:28:55,560 --> 00:28:58,160 Μαργαρίτα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε η πύλη για λίγα λεπτά. 619 00:28:58,270 --> 00:29:00,800 - Ω. Πρόστιμο. (ηχεί ο υπολογιστής) 620 00:29:00,900 --> 00:29:03,570 Απλά ενημερώστε με όταν τελειώσεις. 621 00:29:04,540 --> 00:29:05,840 - Βάλτε τον βραστήρα. 622 00:29:06,840 --> 00:29:08,170 Τι σκέφτεσαι, Μέρντοκ; 623 00:29:08,280 --> 00:29:10,810 - Λοιπόν, κύριε, πιστεύω το χαρτί 624 00:29:10,910 --> 00:29:13,980 στην τσέπη του Μάγιερς είναι ο κωδικός του. 625 00:29:14,080 --> 00:29:16,780 Αν ναι, θα γίνει δώστε μας πρόσβαση 626 00:29:16,880 --> 00:29:20,350 σε όλες τις επικοινωνίες του, όσο μυστικοπαθής κι αν είναι. 627 00:29:21,490 --> 00:29:23,090 Έχετε αποκτήσει πρόσβαση στο μηχάνημα ακόμα; 628 00:29:23,190 --> 00:29:24,790 - Όχι ακόμα. - Πρέπει να κάνουμε εκ νέου διαμόρφωση 629 00:29:24,890 --> 00:29:26,390 τον κωδικό πρόσβασης χειροκίνητα. 630 00:29:26,490 --> 00:29:27,890 -Τι είναι εδώ μέσα, λοιπόν; 631 00:29:28,000 --> 00:29:30,660 - Ας ελπίσουμε ότι του κ. Cormac πιο πρόσφατες μεταδόσεις. 632 00:29:30,770 --> 00:29:32,100 - Έτσι μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα 633 00:29:32,200 --> 00:29:33,430 σε οποιονδήποτε στον κόσμο με αυτο? 634 00:29:33,530 --> 00:29:36,100 - Θέλω να φέρω τον κόσμο μαζί, επιθεωρητής. 635 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 Η ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών μεταξύ ανθρώπων και λαών. 636 00:29:39,510 --> 00:29:41,540 - Θέλω απλώς να στείλω ένα μήνυμα χωρίς να μιλήσω σε κανέναν. 637 00:29:41,640 --> 00:29:44,010 - Κατάφερα να αποκτήσω πρόσβαση μερικά από τα μπλοκαρισμένα τμήματα. 638 00:29:44,110 --> 00:29:45,940 - Αιματηρή κόλαση. Είναι γυμνός. 639 00:29:46,050 --> 00:29:47,910 Ο Meyers διατηρεί τον κωδικό πρόσβασης στην τσέπη του; 640 00:29:48,020 --> 00:29:51,450 - Είπε η κυβέρνηση απαιτούσε μεγαλύτερη ασφάλεια. 641 00:29:51,550 --> 00:29:53,420 Μια τυχαία σειρά γραμμάτων και αριθμοί 642 00:29:53,520 --> 00:29:55,620 είναι πολύ πιο δύσκολο να θυμάσαι. 643 00:29:55,720 --> 00:29:58,360 - Λοιπόν, πώς το θυμήθηκες; Το είδες μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 644 00:29:58,460 --> 00:30:01,660 - Λοιπόν, δεν ξέρω, Απλώς θυμάμαι πράγματα. 645 00:30:05,000 --> 00:30:06,900 - Δούλεψε. - Σωστά. 646 00:30:08,200 --> 00:30:11,000 Ένας αριθμός από τα μηνύματα αναφορά σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, 647 00:30:11,110 --> 00:30:14,810 στην οδό Αμέλια 77. 648 00:30:14,910 --> 00:30:19,110 I-Πρέπει να είναι η τοποθεσία του κάποιου είδους κρατικό περιουσιακό στοιχείο. 649 00:30:19,210 --> 00:30:21,080 - Άλλο αεροσκάφος ίσως; 650 00:30:21,180 --> 00:30:25,950 - Α, πιθανώς. Το ονομάζει «Πρίσμα λαιμού νεφρίτη». 651 00:30:26,050 --> 00:30:27,290 - Χμ. Τι είναι αυτό; 652 00:30:27,390 --> 00:30:30,660 - Ίσως είναι πυρίμαχο όπλο κάποιου είδους. 653 00:30:30,760 --> 00:30:32,320 (πληκτρολογώντας, μπιπ) 654 00:30:32,430 --> 00:30:33,790 Ω, εδώ, κύριε. 655 00:30:33,890 --> 00:30:37,830 Ένα μήνυμα από τον Meyers μόλις σήμερα το πρωί 656 00:30:37,930 --> 00:30:41,570 λέγοντας σε κάποιον ότι θα είναι στην τοποθεσία της οδού Αμέλια 657 00:30:41,670 --> 00:30:43,770 αργότερα σήμερα, 658 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 και αυτό το άτομο στη συνέχεια με τη σειρά του 659 00:30:46,840 --> 00:30:48,740 απάντησε ότι το πρωτόκολλο πρόσβασης 660 00:30:48,840 --> 00:30:54,350 έχει αλλάξει σε, «Ζητήστε τον κύριο Γιώργο». 661 00:30:54,450 --> 00:30:56,480 - Λοιπόν είναι εκεί τώρα. 662 00:30:56,580 --> 00:30:58,620 - Χμ. - Τι περιμένουμε; 663 00:31:01,860 --> 00:31:02,990 - Αχ. 664 00:31:03,090 --> 00:31:04,460 - Σου είπα, εθισμένη. 665 00:31:04,560 --> 00:31:06,190 Δεν το έκανε καν βάλτε το βραστήρα. 666 00:31:06,290 --> 00:31:07,790 (καθαρίζει το λαιμό) 667 00:31:09,060 --> 00:31:10,600 - Α! (γέλια) 668 00:31:10,700 --> 00:31:12,400 Οι πνευματισμοί! 669 00:31:12,500 --> 00:31:14,400 (αδιάκριτη φλυαρία) 670 00:31:27,250 --> 00:31:28,450 - Πρέπει να είναι το λάθος μέρος. 671 00:31:28,550 --> 00:31:31,620 Ίσως η οδός Αμέλια 77 είναι κωδικός για κάτι. 672 00:31:32,990 --> 00:31:34,250 - Με συγχωρείτε, κύριε. 673 00:31:35,660 --> 00:31:36,920 (καθαρίζει το λαιμό) 674 00:31:37,020 --> 00:31:40,190 Ψάχνουμε τον κύριο Γιώργο. 675 00:31:42,860 --> 00:31:45,100 - Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 676 00:31:45,200 --> 00:31:46,400 - Ας φύγουμε από εδώ, Μέρντοκ. 677 00:31:46,500 --> 00:31:48,230 - Κύριε. 678 00:31:48,340 --> 00:31:51,040 (μυστηριώδης μουσική) 679 00:31:51,140 --> 00:31:52,300 - Βασιλιάς Γεώργιος. 680 00:32:28,740 --> 00:32:30,110 - Τι το... 681 00:32:30,210 --> 00:32:31,940 Πώς με βρήκες; 682 00:32:32,050 --> 00:32:34,310 -Ξέχνα το! Τι μας κρύβεις; 683 00:32:34,420 --> 00:32:35,810 Πήρες αυτό το φιαλίδιο; 684 00:32:35,920 --> 00:32:38,280 - Είστε στον ιστότοπο μιας άκρως απόρρητης επιχείρησης. 685 00:32:38,390 --> 00:32:40,290 Πρέπει να φύγεις τώρα! 686 00:32:40,390 --> 00:32:41,520 - Πες μας τι κρύβεις. 687 00:32:41,620 --> 00:32:43,360 Και τι είναι αυτό το Jade Neck Prism; Ένα όπλο; 688 00:32:43,460 --> 00:32:45,990 - Δεν θα σου πω τίποτα! Και οι δύο, έξω! 689 00:32:46,890 --> 00:32:48,430 - Α! 690 00:32:49,330 --> 00:32:51,760 Δεν κρύβει συσκευή. 691 00:32:51,870 --> 00:32:53,430 Κρύβει έναν άντρα. 692 00:32:53,530 --> 00:32:54,600 - Τι; 693 00:32:54,700 --> 00:32:56,500 - Πρίσμα λαιμού νεφρίτη. 694 00:32:57,600 --> 00:33:00,140 Είναι αναγραμματισμός. - Ουάου. 695 00:33:00,240 --> 00:33:03,480 (αναπνέοντας βαριά) 696 00:33:03,580 --> 00:33:05,780 Δρ Τζάνις Κεμπς. 697 00:33:05,880 --> 00:33:09,110 Είναι αναγραμματισμός για τον Τζέιμς Πέντρικ. 698 00:33:09,220 --> 00:33:11,380 - Γεια σου, παλιό φίλο. 699 00:33:16,060 --> 00:33:17,220 - Εντάξει, βγες έξω! 700 00:33:19,060 --> 00:33:20,590 - Ένας αναγραμματισμός για... 701 00:33:21,630 --> 00:33:22,760 Τζέιμς Πέντρικ. 702 00:33:22,860 --> 00:33:24,500 - Είσαι ζωντανός. 703 00:33:24,600 --> 00:33:25,930 -Μάλιστα είμαι. 704 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 - Δουλεύεις με τον πράκτορα Terence Meyers; 705 00:33:32,670 --> 00:33:34,010 - Με τρόπο ομιλίας. 706 00:33:34,110 --> 00:33:36,110 Με απήγαγαν και με έβαλαν σε υποτέλεια 707 00:33:36,210 --> 00:33:37,710 από την καναδική κυβέρνηση. 708 00:33:37,810 --> 00:33:40,710 Ο Μάγιερς με αναγκάζει να εξελιχθώ Η ΑΡΚΑΔΙΑ ως πολεμικό εργαλείο. 709 00:33:41,520 --> 00:33:43,050 - Ως αποτρεπτικό. 710 00:33:43,150 --> 00:33:47,250 - Ανεξάρτητα, είμαι κρατείται αιχμάλωτος. Πάλι. 711 00:33:47,350 --> 00:33:48,090 (μαστίγωμα βελών) 712 00:33:48,190 --> 00:33:49,250 (γρυλίζει) 713 00:33:49,960 --> 00:33:50,920 - Κύριε Πέντρικ; 714 00:33:51,030 --> 00:33:51,790 (γρυλίζει) 715 00:33:51,890 --> 00:33:52,860 (μαστίγωμα βελών) 716 00:33:52,960 --> 00:33:53,930 (γρυλίζει) 717 00:33:58,130 --> 00:34:02,400 - Τώρα, κύριε Πέντρικ, πες μου τι πρέπει να ξέρω. 718 00:34:03,640 --> 00:34:06,710 - Κάποια επιτυχία, κύριε Πέντρικ; - Όχι ακόμα. 719 00:34:06,810 --> 00:34:08,410 - Αυτό είναι ατυχές. 720 00:34:08,510 --> 00:34:10,880 Βλέπετε, είμαι κάτω από κάποια πίεση χρόνου εδώ. 721 00:34:10,980 --> 00:34:13,510 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ήσουν... σταματούσε. 722 00:34:15,050 --> 00:34:17,380 - Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 723 00:34:17,480 --> 00:34:18,850 Αυτό που ρωτάς είναι δύσκολο. 724 00:34:18,950 --> 00:34:21,990 - Όχι τόσο δύσκολο όσο η αποτυχία. 725 00:34:24,390 --> 00:34:25,890 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω. 726 00:34:31,900 --> 00:34:33,830 - Είναι για το καλό του Καναδά. Δεν σε έφτιαξα 727 00:34:33,930 --> 00:34:35,500 άνετα, χμ; Με την προϋπόθεση σου 728 00:34:35,600 --> 00:34:37,770 με κάθε πόρο, πολυτέλεια; 729 00:34:37,870 --> 00:34:39,240 - Είμαι κυριολεκτικά αλυσοδεμένος! 730 00:34:39,340 --> 00:34:40,840 - Γιατί αν δεν ήσουν, θα έτρεχες, 731 00:34:40,940 --> 00:34:42,710 κι αν έτρεχες, θα σκοτωνόσουν. 732 00:34:42,810 --> 00:34:44,880 - Μάγιερς, αυτό είναι τρελό. 733 00:34:44,980 --> 00:34:46,810 Πού είναι ο ιός της λύσσας; 734 00:34:46,910 --> 00:34:49,350 -Κλεμμένα από τους Οθωμανούς, κατά πάσα πιθανότητα. 735 00:34:49,450 --> 00:34:50,480 Ωστόσο, όπως και η ΑΡΚΑΔΙΑ, 736 00:34:50,580 --> 00:34:52,620 δεν έχουμε ιδέα πώς το έκλεψαν. 737 00:34:52,720 --> 00:34:54,790 - Λοιπόν, μπορεί να είμαι εκεί φταίει, στην πραγματικότητα. 738 00:34:56,020 --> 00:34:57,590 - Ζητώ συγγνώμη. 739 00:34:57,690 --> 00:34:59,760 -Έχω κρυφτεί η αληθινή μου πρόοδος στην ΑΡΚΑΔΙΑ 740 00:34:59,860 --> 00:35:02,030 για να σε αποτρέψω από τον οπλισμό του. 741 00:35:02,130 --> 00:35:04,960 Αντίθετα, ταΐζω την έρευνά μου στην ομάδα μου. 742 00:35:05,070 --> 00:35:07,270 - Η ομάδα σου; Πως; 743 00:35:08,340 --> 00:35:09,770 - Χρησιμοποίησα την πύλη σας. 744 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 - Είναι αδύνατο. Παρακολουθούμε 745 00:35:12,540 --> 00:35:14,540 όλες οι μεταδόσεις στις πύλες. 746 00:35:14,640 --> 00:35:18,010 - Χρησιμοποιούμε κανάλι πίσω πόρτας κατασκευασμένο από την Cat Lady. 747 00:35:18,880 --> 00:35:21,650 - Το ψευδώνυμό σου είναι Cat Lady; 748 00:35:21,750 --> 00:35:24,850 - Ναι. Μου αρέσουν οι γάτες. 749 00:35:26,150 --> 00:35:28,550 - Melody Struthers. Αλλά προφανώς το σχέδιο ήταν ανόητο. 750 00:35:28,660 --> 00:35:31,290 Κάποιος πρέπει να έχει διεισδύσει λειτουργία του βοηθού μου 751 00:35:31,390 --> 00:35:32,990 και όπλισε την ΑΡΚΑΔΙΑ. 752 00:35:33,090 --> 00:35:35,030 - Ένας από τους βοηθούς σας έχει παραβιαστεί 753 00:35:35,130 --> 00:35:36,660 από τους Οθωμανούς; 754 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 - Καμιά ιδέα ποιος; - Όχι. 755 00:35:39,100 --> 00:35:41,370 Αλλά ξέρω ποιος δεν είναι. 756 00:35:41,470 --> 00:35:42,970 Και μπορεί να μας βοηθήσει. 757 00:35:47,410 --> 00:35:49,640 - Τζέιμς, φοβόμουν ότι θα το κάνω να μην σε ξαναδώ! 758 00:35:49,740 --> 00:35:50,910 - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε 759 00:35:51,010 --> 00:35:54,080 είναι το μόνο πράγμα αυτό μου έδωσε λόγο να συνεχίσω. 760 00:35:54,180 --> 00:35:56,920 - Εντάξει, αρκετά. Παρακαλώ, ποιος είναι ο κατάσκοπος; 761 00:35:58,520 --> 00:36:00,220 - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν Σβετλάνα. 762 00:36:00,320 --> 00:36:02,250 Εγκαταστήσαμε ασφαλές για αστοχία στην ΑΡΚΑΔΙΑ, 763 00:36:02,360 --> 00:36:04,860 ένα χαρακτηριστικό αυτοκαταστροφής που μόνο εκείνη κι εγώ ξέραμε. 764 00:36:04,960 --> 00:36:06,990 Είναι η μόνη Πραγματικά εμπιστεύτηκα. 765 00:36:07,090 --> 00:36:10,800 - Είναι αλήθεια. κατέστρεψα την ΑΡΚΑΔΙΑ. 766 00:36:10,900 --> 00:36:14,200 - Επειδή είχε εξοπλιστεί με βιολογικό όπλο; 767 00:36:14,300 --> 00:36:17,800 - Ναι. Ανακάλυψα τον Άσμι ήταν κατάσκοπος. 768 00:36:17,910 --> 00:36:20,240 την αντιμετώπισα, και προσπάθησε να με σκοτώσει. 769 00:36:20,340 --> 00:36:22,010 ξέφυγα. 770 00:36:22,110 --> 00:36:23,610 Όταν είδα την ΑΡΚΑΔΙΑ να απογειώνεται, 771 00:36:23,710 --> 00:36:25,680 Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω η επέμβαση. 772 00:36:26,950 --> 00:36:29,350 - Γιατί δεν το έκανες απλά πείτε μας για όλα αυτά; 773 00:36:29,450 --> 00:36:32,220 - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από τον Τζέιμς. 774 00:36:32,320 --> 00:36:33,890 - Και οι άλλοι βοηθοί; 775 00:36:33,990 --> 00:36:36,050 - Τράπηκαν σε φυγή. Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο 776 00:36:36,160 --> 00:36:37,360 αν κάτι πήγε στραβά. 777 00:36:38,530 --> 00:36:41,660 Λυπάμαι πολύ, Τζέιμς. Κατέστρεψα το όνειρό μας. 778 00:36:41,760 --> 00:36:45,360 - Σώσατε κάθε άνθρωπο, γυναίκα και παιδί στην πόλη. 779 00:36:48,240 --> 00:36:50,440 - Εντάξει, καλά, αν ο Ashmi ήταν ο κατάσκοπος, 780 00:36:50,540 --> 00:36:53,370 τότε αυτό το πρόβλημα λύνεται. Όμως... 781 00:36:53,470 --> 00:36:55,970 το φιαλίδιο κλάπηκε μετά τη συντριβή, 782 00:36:56,080 --> 00:36:59,210 που σημαίνει ότι κάποιος άλλος, κάποιος άλλος δουλεύει 783 00:36:59,310 --> 00:37:00,710 σε αυτό το σπίτι του σταθμού, λειτουργεί επίσης 784 00:37:00,810 --> 00:37:02,610 για λογαριασμό των Οθωμανών. 785 00:37:02,720 --> 00:37:04,720 - Τι είναι αυτό; 786 00:37:04,820 --> 00:37:08,390 - Ω, αυτό είναι του Ashmi Desai ετικέτα ταυτότητας. 787 00:37:08,490 --> 00:37:10,690 - Όχι. Αυτό. 788 00:37:10,790 --> 00:37:14,560 - Α, είναι, ε, φίλιγκρι μέταλλο κάποιου είδους. 789 00:37:14,660 --> 00:37:16,530 Υποθέτω ότι φορούσε κοσμήματα εκείνη την εποχή. 790 00:37:16,630 --> 00:37:19,130 - Αυτό δεν ανήκει στον Ashmi. 791 00:37:19,230 --> 00:37:20,830 - Φυσικά. 792 00:37:22,570 --> 00:37:25,900 - Είμαι η Melody Struthers, βοηθός εκπαιδευτή μηχανών. 793 00:37:26,010 --> 00:37:27,710 - Η επίχρυση επένδυση έχει λιώσει, 794 00:37:27,810 --> 00:37:31,740 αλλά αυτή είναι η καρφίτσα της γραβάτας φοριέται πάντα από τη Melody Struthers. 795 00:37:31,850 --> 00:37:34,010 - Λοιπόν αυτή είναι η μία που πέθανε στη συντριβή. 796 00:37:34,110 --> 00:37:35,650 - Η Άσμι ήξερε ότι ήμουν κοντά της. 797 00:37:35,750 --> 00:37:38,180 Πρέπει να ήξερε την πτήση της θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 798 00:37:38,290 --> 00:37:40,520 - Άρα αναγκάστηκε στη θέση του πιλότου 799 00:37:40,620 --> 00:37:42,620 και τις ετικέτες της ταυτότητάς της ανταλλάχθηκαν. 800 00:37:42,720 --> 00:37:44,620 Ω, Μελωδία! 801 00:37:44,730 --> 00:37:46,760 (το τηλέφωνο χτυπάει) 802 00:37:50,260 --> 00:37:51,260 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 803 00:37:51,370 --> 00:37:53,330 - Άρα ο Άσμι είναι ακόμα ζωντανός. 804 00:37:53,430 --> 00:37:54,900 Αλλά δεν ήταν ποτέ εδώ. 805 00:37:56,270 --> 00:37:58,600 Πώς θα μπορούσε να ήταν το φιαλίδιο κλάπηκε χωρίς να το καταλάβουμε; 806 00:37:59,940 --> 00:38:02,670 (Ο Μέρντοχ καθαρίζει το λαιμό) - Αυτή είναι. 807 00:38:02,780 --> 00:38:05,080 - Άσμι; Τι θέλει; 808 00:38:05,180 --> 00:38:06,280 - Τζέιμς. 809 00:38:06,380 --> 00:38:08,350 (έντονη μουσική) 810 00:38:13,950 --> 00:38:15,090 - Άσμι. 811 00:38:15,190 --> 00:38:16,590 - Γεια σου, Τζέιμς. 812 00:38:16,690 --> 00:38:18,820 -Τι θέλεις; ΑΡΚΑΔΙΑ; 813 00:38:20,030 --> 00:38:22,660 - Έχω ήδη τα σχέδια να ξαναχτίσει την ΑΡΚΑΔΙΑ. 814 00:38:22,760 --> 00:38:24,300 Σε θέλω νεκρό. 815 00:38:24,400 --> 00:38:26,030 Και έχω κάτι να ανταλλάξω. 816 00:38:26,130 --> 00:38:28,070 Κυρία Μπράκενραϊντ. 817 00:38:28,170 --> 00:38:30,200 (αναπνέοντας βαριά) 818 00:38:32,240 --> 00:38:33,970 - Έχει τη γυναίκα σου, τον Τομ. 819 00:38:40,050 --> 00:38:42,550 - Μαργαρίτα. είσαι καλά; 820 00:38:42,650 --> 00:38:44,850 - Θωμά, λυπάμαι πολύ! 821 00:38:44,950 --> 00:38:48,090 Την συνάντησα στο Σαλόνι και είπε ότι η ζωή σου 822 00:38:48,190 --> 00:38:50,790 βρισκόταν σε κίνδυνο, και αυτή η κλοπή αυτό το φιαλίδιο θα σε έσωζε! 823 00:38:50,890 --> 00:38:52,890 (Ashmi): Αρκετά. - Αν της κάνεις κακό... 824 00:38:52,990 --> 00:38:55,730 - Χμ. Φέρτε μου τον Τζέιμς Πέντρικ. 825 00:38:55,830 --> 00:38:58,730 Ή θα γίνει ένεση στη γυναίκα σας με μια δόση λύσσας 826 00:38:58,830 --> 00:39:01,230 που θα τη σκοτώσει σε λίγα λεπτά. 827 00:39:01,340 --> 00:39:04,000 - Τι; Όχι! Όχι! Αχ! 828 00:39:04,100 --> 00:39:05,300 (Η Άσμι γελάει) 829 00:39:05,410 --> 00:39:07,470 (έντονη μουσική) 830 00:39:19,220 --> 00:39:21,120 - Λυπάμαι, Τομ. 831 00:39:21,220 --> 00:39:22,850 Ο Πέντρικ είναι πολύ σημαντικός. 832 00:39:23,760 --> 00:39:24,890 - Θα την αφήσεις να πεθάνει;! 833 00:39:24,990 --> 00:39:26,360 - Θα πάνε όλα καλά, κύριε. 834 00:39:26,460 --> 00:39:28,430 Απλά πρέπει να εστιάσουμε. 835 00:39:30,200 --> 00:39:34,870 Τώρα, αν ο Άσμι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τη λύσσα 836 00:39:34,970 --> 00:39:36,070 σαν όπλο... 837 00:39:37,340 --> 00:39:38,570 τότε θα μπορούσαμε... 838 00:39:38,670 --> 00:39:40,710 - Είναι επικίνδυνο, Μέρντοκ. - Θα χρειαστούμε μόνο... 839 00:39:40,810 --> 00:39:42,240 - Έχω μερικά στο εργαστήριό μου. 840 00:39:42,340 --> 00:39:44,080 - Μα φυσικά, τότε θα έπρεπε να... 841 00:39:44,180 --> 00:39:45,380 - Είναι πολύ μεγάλο. 842 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 - Εκτός αν... - Φυσικά. 843 00:39:53,520 --> 00:39:56,550 Θα επιστρέψω σε εσάς. θα επιστρέψω. 844 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 - Εντάξει, Άσμι. 845 00:40:07,700 --> 00:40:09,470 Με έχεις. Τώρα αφήστε τη Μάργκαρετ να φύγει. 846 00:40:10,240 --> 00:40:12,200 - Όχι μέχρι να είμαι σίγουρος. 847 00:40:12,310 --> 00:40:14,640 Πρώτα πρέπει να πεθάνεις. 848 00:40:17,010 --> 00:40:19,280 - Ωραία. Κάνε αυτό που πρέπει. 849 00:40:20,310 --> 00:40:23,520 - Όχι, Πέντρικ. Δεν πρέπει. εσύ-- 850 00:40:23,620 --> 00:40:24,720 (Η Μάργκαρετ λαχανιάζει) 851 00:40:28,790 --> 00:40:30,420 - Εκεί. 852 00:40:30,520 --> 00:40:32,720 Έγινε. Τώρα αφήστε την να φύγει. 853 00:40:36,300 --> 00:40:37,660 - Ευχαριστώ. 854 00:40:40,730 --> 00:40:42,770 - Λίγα λεπτά τώρα. 855 00:40:42,870 --> 00:40:45,440 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, Τζέιμς Πέντρικ; 856 00:40:45,540 --> 00:40:48,510 - Όχι ακόμα. 857 00:40:48,610 --> 00:40:49,710 (σπρέι συριγμός) 858 00:40:49,810 --> 00:40:51,110 - Τι είναι αυτό; 859 00:40:52,050 --> 00:40:54,950 - Το αντίδοτο. Αεροζόλ. 860 00:40:56,520 --> 00:40:58,020 - Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. 861 00:40:58,120 --> 00:41:00,620 Ashmi Desai, είσαι υπό σύλληψη. 862 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 - Τι γίνεται τώρα με τον Άσμι; 863 00:41:14,800 --> 00:41:16,370 - Θα έρθει μαζί μου. 864 00:41:16,470 --> 00:41:17,940 Έκλεψε τα σχέδια για την ΑΡΚΑΔΙΑ 865 00:41:18,040 --> 00:41:19,170 και χρειαζόταν τον Πέντρικ νεκρό 866 00:41:19,270 --> 00:41:21,110 οπότε δεν θα το έκανε κατασκευάστε το για τους Καναδούς. 867 00:41:21,210 --> 00:41:22,740 - Και τι γίνεται με τη Σβετλάνα; 868 00:41:23,910 --> 00:41:25,640 - Αυτή και ο Πέντρικ θα κάνουν επίσης να έρθεις μαζί μου 869 00:41:25,750 --> 00:41:28,710 όπως θα είναι ανοικοδομώντας την ΑΡΚΑΔΙΑ. 870 00:41:28,820 --> 00:41:30,480 - Αυτό είναι εξωφρενικό. Έπιασα τον κατάσκοπό σου 871 00:41:30,580 --> 00:41:32,650 και επέστρεψε τιμητικά! Ο Σβέτσι έσωσε την πόλη 872 00:41:32,750 --> 00:41:34,720 από την ολική εκρίζωση. Αξίζουμε την ελευθερία μας! 873 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 - Πέντρικ, ο κόσμος θα είναι σε πόλεμο εκτός αν η μία πλευρά, 874 00:41:38,360 --> 00:41:42,130 κατά προτίμηση το δικό μας, δεν έχει ο αποτρεπτικός παράγοντας για να το σταματήσει. 875 00:41:43,100 --> 00:41:44,660 Οι δουλειές σας δεν έχουν τελειώσει. Πάμε. 876 00:41:44,760 --> 00:41:46,260 - Δεν νομίζω. 877 00:41:48,030 --> 00:41:49,670 - Φύγε από τη μέση, Τομ. 878 00:41:50,670 --> 00:41:51,900 - Είναι ελεύθεροι να πάνε. 879 00:41:53,210 --> 00:41:54,610 - Δεν είναι ελεύθεροι να πάνε. 880 00:41:54,710 --> 00:41:56,880 Φύγε από τη μέση, τώρα. 881 00:41:57,610 --> 00:41:59,210 - Ο Τζέιμς έσωσε τη γυναίκα μου. 882 00:41:59,310 --> 00:42:01,050 Ήσουν διατεθειμένος να την αφήσεις να πεθάνει. 883 00:42:01,150 --> 00:42:03,850 Αν τον θέλεις, θα πας να πρέπει να περάσει από μένα. 884 00:42:07,450 --> 00:42:10,320 - Απαιτώ να παραμερίσεις. Τώρα. 885 00:42:10,420 --> 00:42:11,920 - Όχι. 886 00:42:12,030 --> 00:42:13,630 Μέρντοκ, πάρε τους από εδώ. 887 00:42:18,200 --> 00:42:23,100 - Η κυβέρνηση του Καναδά σε διατάζει να παραμερίσεις! 888 00:42:24,440 --> 00:42:25,970 - Παίρνω εντολές από τον Βασιλιά. 889 00:42:26,070 --> 00:42:27,870 Και ο Βασιλιάς με καθοδηγεί 890 00:42:27,970 --> 00:42:31,710 να σου χτυπήσω την αιματηρή καθαρό κεφάλι! Λιακάδα. 891 00:42:39,550 --> 00:42:41,420 - Μα είναι ακόμα ο κόσμος δεν κινδυνεύει; 892 00:42:41,520 --> 00:42:43,960 Τέρενς Μάγιερς έχει τα σχέδια για την ΑΡΚΑΔΙΑ 893 00:42:44,060 --> 00:42:45,690 που είχε κλαπεί από τον Άσμι. 894 00:42:45,790 --> 00:42:47,690 - Τα σχέδια είναι άχρηστα. 895 00:42:47,790 --> 00:42:49,460 - Σαν την αυτοκαταστροφή χαρακτηριστικό, 896 00:42:49,560 --> 00:42:51,130 υπάρχουν πολλά κρίσιμα κομμάτια 897 00:42:51,230 --> 00:42:53,530 λείπει από τα γραπτά σχηματικά. 898 00:42:53,630 --> 00:42:55,970 Μόνο εγώ και η Σβέτση ξέρουμε τα στοιχεία που λείπουν. 899 00:42:56,070 --> 00:42:57,740 - Έπρεπε να διατηρήσουμε την τεχνολογία 900 00:42:57,840 --> 00:42:59,570 από πτώση σε λάθος χέρια. 901 00:42:59,670 --> 00:43:02,110 - Οι μόνοι δύο άνθρωποι ποιος μπορεί να ξαναφτιάξει την ΑΡΚΑΔΙΑ 902 00:43:02,210 --> 00:43:03,940 στέκονται εδώ, 903 00:43:04,040 --> 00:43:05,680 και δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ. 904 00:43:05,780 --> 00:43:08,550 -Μα ούτε για να γιατρέψω ανθρωπότητα όλων των ασθενειών; 905 00:43:08,650 --> 00:43:10,420 - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την ανθρωπότητα. 906 00:43:12,120 --> 00:43:13,920 Ευχαριστώ, Μέρντοκ. 907 00:43:14,020 --> 00:43:15,790 Για άλλη μια φορά. 908 00:43:15,890 --> 00:43:18,090 - Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 909 00:43:18,960 --> 00:43:20,060 - Δεδομένου ότι κάθε φορά που το κάνουμε, 910 00:43:20,160 --> 00:43:22,760 η μοίρα του κόσμου φαίνεται να κρέμομαι στην ισορροπία, 911 00:43:22,860 --> 00:43:24,900 Ελπίζω ειλικρινά να μην το κάνουμε. 912 00:43:43,720 --> 00:43:45,850 (θεματική μουσική) 913 00:44:05,570 --> 00:44:07,510 Υπότιτλος: difuze